French-Spanish translations for sans parler de

• por no hablar de
  Hemos perdido la educación, la fiscalidad, por no hablar de los medios de comunicación y la publicidad. Nous avons perdu l’éducation, la fiscalité, sans parler des médias et de la publicité.
  ... por no hablar del notable aumento registrado en otras producciones, como el sésamo. ... sans parler de l’augmentation remarquable enregistrée pour d’autres productions, comme le sésame.
  Por no hablar de la hipocresía de Europa cuando unos y otros se dan palmadas en la espalda por el comercio de emisiones. Sans parler de l'hypocrisie européenne qui se satisfait des échanges de droits d'émission.
• mucho menos -que
• ni qué hablar de
• para no hablar de
• por no decir
  ¡Los resultados son lesiones en las extremidades, trastornos del estómago y del intestino, trastornos de la fertilidad, por no decir nada del aumento de las infecciones de ubre! Les conséquences ? Des lésions aux extrémités, des troubles stomacaux et intestinaux et des troubles de la reproduction, sans parler de la multiplication des mammites.
  Por no decir de la ambigüedad en lo tocante a la energía nuclear... Sans parler de l'ambiguïté qui règne s'agissant de l'énergie nucléaire ...
  Por no decir nada del absoluto fracaso que ha supuesto el esfuerzo realizado en materia de defensa por parte europea. Sans parler des efforts de défense absolument insuffisants du côté européen.
• sin contar con
• sin mencionar
  Sin embargo, quedan abiertos otros 28 capítulos, sin mencionar los criterios de Copenhague. Il reste cependant 28 autres chapitres ouverts, sans parler des critères de Copenhague.
  No puedo acabar sin mencionar la definición de slivovice, que es un tema específico para la República Checa. Je ne peux clore mon intervention sans parler de la définition de la slivovice, un problème spécifique à la République tchèque.
  Todo eso sin mencionar los proyectos orientados a reducir los daños, que están destinados espacialmente a los drogodependientes para evitar que estos compartan las jeringuillas. Sans parler des projets de réduction des risques destinés en particulier aux toxicomanes et visant à éviter l'échange de seringues.

Related words

• sans pareil
• sans désemparer
• sans comparaison
• romance sans paroles
• écrire qc. sans parenthèse
• intimidation de locataires par des propriétaires sans scrupules (pour obtenir une expulsion